Год Франции в России и год России во Франции

Дружеские и конструктивные взаимоотношения с Францией в области культуры во все времена были очень важны для России. Организованные в разные годы различными институциями обеих стран мероприятия непременно становились центральными событиями российской культурной жизни. Такова незабываемая экспозиция "Москва-Париж", монографические выставки Гогена, Шагала, Модильяни и многих других.

2010 год объявлен нашими правительствами годом России во Франции и Франции в России. К этому событию Третьяковская галерея - крупнейший музей отечественного искусства - готовит ряд масштабных выставочных проектов, которые пройдут как в залах Галереи, так и во французских музеях.

- Выставка "М.Ларионов - Н.Гончарова. "Парижская жизнь" (Парижское наследие). 2009 год. Государственная Третьяковская галерея. Крымский Вал, 10

Около 300 произведений (100 живописных и 200 графических работ), а также фотографии, театральные работы, иллюстрации из архива М.Ларионова и Н.Гончаровой. Выставка призвана показать широкий спектр занятий и интересов художников в контексте художественной жизни Парижа конца 1910-х-1940-х годов. Она является результатом многолетнего изучения, обработки и реставрации уникального наследия художников, поступившего в Третьяковскую галерею в 1989 году. Парижский период деятельности Ларионова и Гончаровой отличает тесная связь с артистической жизнью Парижа, его искусством и бытом. В этом контексте русскому зрителю будут представлены не только произведения живописи и графики никогда не экспонировавшиеся в России, но и образцы прикладного искусства Франции тех лет (коллекции костюмов, аксессуаров и т.д.), которые позволят воссоздать атмосферу, в которой формировались творческие взгляды художников и рождался новый, "парижский" стиль их искусства.

- Выставка "Святая Русь". Декабрь 2009 - март 2010. Музей Лувр. Париж. Франция

Французские партнеры с особой тщательностью готовят амбициозный проект "Святая Русь", который представит европейским зрителям древнерусское искусство. В этой выставке помимо Третьяковской галереи примут участие многие музеи Росси и Украины. Экспозиция станет кульминационным проектом цикла выставок Лувра, посвященных византийскому и восточнохристианскому искусству. Рассказ об этом проекте на прошедшей в Париже пресс-конференции вызвал большой интерес со стороны французских СМИ.

- Выставка "Русская живопись эпохи романтизма" (из собрания ГТГ). 2010 год. Musee de la vie romantique. Париж. Франция

Организаторы выставки сознательно остановились на одном виде искусства, так как, в отличие от стилей XVIII столетия (барокко, рококо, классицизм), романтизм получил весьма слабое отражение в архитектуре и скульптуре; с наибольшей силой он проявил себя в живописи и графике. Третьяковская галерея обладает значительными шедеврами этого направления. Романтизм в литературе и в искусстве почти одновременно охватил многие страны Европы и Америки, но проявился в них по-разному. История русского романтизма в картинах будет показана в парижском музее Жорж Санд и Шопена, который французы, со всеми на то основаниями, называют "Музеем романтичной жизни". На выставке будет представлено более 50 полотен эпохи романтизма кисти О.Кипренского, А.Орловского, М.Воробьева, В.Тропинина, К.Брюллова и др.

- Выставка "Шагал. Произведения на бумаге". 2010 год. Государственная Третьяковская галерея

Прошли переговоры о проведении в Третьяковской галерее выставки графических работ Марка Шагала. Выставка запланирована на 2010 год и покажет менее известного широкой публике Шагала - тонкого акварелиста и рисовальщика, мастера коллажа и книжного иллюстратора. Будет представлено более 100 работ из частных и публичных собраний Франции.

Третьяковская галерея на Крымском Валу
Адрес: город Москва, Крымский Вал, 10
Проезд: Ст. м. "Октябрьская", "Парк культуры", тролл. "Б", 10, остановка "Центральный парк культуры и отдыха"
Телефоны: 8 (499) 238-1378, 238-2054, (495) 953-5223
URL: www.tretyakovgallery.ru/
EMail: tretyakov@tretyakov.ru

 

2010

​

>>> Скачать презентацию <<<<

La programmation de l’Annee France-Russie 2010, qui se deroulera simultanement dans les deux pays, repond à trois principaux objectifs :
- actualiser et enrichir la connaissance par chacun du pays partenaire ;
- encourager dans tous les domaines d’interet commun le developpement des cooperations et des courants d’echanges ;
- elargir le cercle des acteurs des relations franco-russes, notamment en direction des territoires et des generations montantes des deux pays.

Il s’agit de couvrir à travers une grande variete de manifestations aussi bien la culture que le commerce, l’industrie, l’agriculture, la recherche scientifique, l’education et le sport. Au cИur de cette annee, un enjeu central pour notre pays consistera à mettre en lumiere la creativite qui est à l’Иuvre dans chacun de ces domaines.

En matiere de relations economiques et commerciales, la France sera le premier pays invite d’honneur au Forum economique international de Saint Petersbourg en juin 2010. Le programme, en cours d’elaboration, comprendra egalement des rencontres franco-russes sur le territoire francais.

Des manifestations mediatiques et ciblees viendront marquer l’importance que revetent les cooperations en cours et à venir dans de nombreux domaines (energie, gestion des reseaux urbains, batiment, transports, aeronautique et espace, construction automobile, industrie pharmaceutique, agriculture et industrie agroalimentaire). La cooperation spatiale sera entre autres à l’honneur avec un projet d’exposition faisant suite aux premiers vols de la fusee Soyouz depuis la base de Kourou.

Dans le meme temps, Ubifrance mettra en Иuvre tout au long de cette annee des actions renforcees de promotion destinees notamment à elargir toujours plus le cercle des entreprises qui diffusent en Russie les savoir faire et l’art de vivre francais.

Les manifestations culturelles, attendues par les publics des deux pays, sont elles aussi l’objet de tous les soins des organisateurs de l’Annee. La programmation mettra principalement l’accent sur la creation, sur de grands evenements ouverts à un large public, et sur une attention particuliere portee aux jeunes generations.

De nombreux projets de collaboration artistique, dans toutes les disciplines et dans tous les formats, placeront cette annee franco-russe sous le signe de la creation. Le choregraphe Angelin Preljocaj associera le ballet du Bolchoi et ses propres danseurs dans un ballet contemporain qui sera cree à Moscou puis en France à quelques semaines d’intervalle. Le Theatre national de l’opera de Paris et le Bolchoi uniront leurs efforts pour co-produire un opera commande à Philippe Fenelon, sur des motifs de « la Cerisaie » de Tchekhov. Plusieurs theatres à travers toute la Russie accueilleront des metteurs en scene francais pour monter des spectacles avec les acteurs russes. Des residences croisees d’artistes - plasticiens, choregraphes, photographes, ecrivains - seront organisees dans les deux pays.

Le programme francais en Russie aura egalement pour objet de faire decouvrir ou mieux connaitre la creation contemporaine en France à travers un ensemble d’expositions et de festivals, qu’il s’agisse d’architecture (avec une reprise adaptee de l’exposition « Generocites »), d’arts plastiques (avec notamment Annette Messager et Claude Leveque) , de mode, d’arts decoratifs et de design, de musique et de danse.

L’annee 2010 sera riche en evenements prestigieux avec une forte mediatisation pour assurer leur diffusion en direction du public le plus large. La Russie accueillera ainsi : une grande tournee de la Comedie francaise, de la Siberie au golfe de Finlande ; la troupe de ballet de l’Opera de Paris qui donnera « Paquita » à Novossibirsk ; un festival itinerant de theatre de rue, embarque à bord d’un bateau sur la Volga ; un Train d’ecrivains sillonnant la Russie sur l’itineraire du Transsiberien pour faire decouvrir au plus grand nombre la litterature francaise d’aujourd’hui.

Les grands musees, dans les capitales mais aussi en regions, sont nombreux à preparer un remarquable programme d’expositions. Le Louvre presentera 900 ans d’art russe, jusqu’au XVIIe siecle, en collaboration avec plus de dix musees de Russie, du 2 mars au 26 mai 2010. Parmi les expositions francaises en preparation pour la Russie peuvent etres evoques entre autres : à Moscou, « l’Ecole de Paris » au musee Pouchkine et « Napoleon et les arts » au musee historique d’Etat ; à Saint Petersbourg, la manufacture de Sevres au Musee de l’Ermitage ; à Ekaterinbourg, un florilege des musees de Nancy.

Enfin, l’Annee France - Russie se veut tournee vers les jeunes generations. Les talents emergents les plus remarques dans chaque pays seront à l’honneur ; la programmation artistique est en effet concue en etroite liaison avec de nombreux explorateurs de la creation contemporaine en France, tels les “ Transmusicales” de Rennes pour les musiques actuelles, “les Subsistances” à Lyon pour les arts de la scene et le Palais de Tokyo à Paris pour les arts plastiques. Des echanges et des partenariats entre etablissements de formation verront le jour grace à cette annee dans un large eventail de disciplines (beaux-arts, cirque, danse, theatre, photographie, arts numeriques, …). Chaque manifestation enfin sera concue pour qu’elle puisse eveiller ou renforcer l’interet des jeunes des deux pays pour les multiples facettes des relations passees, presentes et surtout à venir entre la France et la Russie.

Nicolas Chibaeff
Commissaire general pour la France de l’Annee France - Russie 2010

 

В. Путин и Ф. Фийон утвердили программу Года России во Франции

Выставки "Шедевры из Национального музея Пикассо" в Москве и Петербурге и "Святая Русь" в Париже пройдут в рамках программы мероприятий Года России во Франции и Года Франции в России в 2010 году, которую утвердили премьер-министры РФ и Франции Владимир Путин и Франсуа Фийон в пятницу.

​

Всего в программе предусмотрено около 400 мероприятий по пяти направлениям: "культура и коммуникации", "экономика", "высшее образование и исследования", "образование, молодежные обмены", "здравоохранение, спорт, туризм".

В качестве ключевых акций намечено провести выставку "Шедевры из Национального музея Пикассо" в московском Музее изобразительных искусств имени Пушкина в апреле-мае и в санкт-петербургском Эрмитаже в июне-сентябре, выставку "Святая Русь" в Лувре со 2 марта по 24 мая, Национальную российскую выставку в Гран-Пале и Дни России в Париже с 12 по 16 июня.

Также с 17 по 19 июня пройдет Международный экономический форум в Санкт-Петербурге, 4 сентября состоится Большой французский концерт в Москве по случаю Дня города, с 6 по 9 октября пройдет выставка "Искусство жить по-французски" в московском Манеже.

"Мы хотим, чтобы мероприятия и обмены, которые состоятся в 2010 году как в рамках поддержанной нашими правительствами программы, так и в результате частных инициатив, вдохновленных этим исключительным событием, придали бы отношениям между нашими странами и народами новый и сильный импульс, позитивное воздействие которого ощущалось бы и после окончания 2010 года", - говорится в совместном российско-французском заявлении о Годе России во Франции и о Годе Франции в России.

 

Noel Russe

Российский Дед Мороз из Великого Устюга встретился в воскресенье в Страсбурге со своим французским "коллегой" Пэром Ноэлем и пригласил его приехать в Россию.

Встреча символов Нового года и Рождества прошла на одной из площадей Страсбурга, где в эти дни проходит крупнейшая в Европе рождественская ярмарка, история которой насчитывает более 400 лет. Ежегодно в дни ее проведения в город стекаются тысячи и тысячи туристов, Страсбург утопает в традиционных символах Рождества, а на площадях идет бойкая торговля елками, игрушками, сувенирами, выпечкой, глинтвейном, проходят уличные выступления и праздничные концерты.

Первое рукопожатие Деда Мороза и Пэра Ноэля было встречено громкими аплодисментами.

"Я привез теплые поздравления с наступающим Новым годом и Рождеством", - сказал Дед Мороз.

Он отметил, что его приезд связан с проведением в будущем году Года России во Франции и Года Франции в России. "Это будет год взаимных обменов, год дружбы", - сказал Дед Мороз.

Он воспользовался встречей, чтобы лично пригласить своего французского "коллегу" в Россию в 2010 году.

"С большим удовольствием принимаю ваше приглашение", - сказал Пэр Ноэль, который назвал Деда Мороза своим другом и братом.

Вместе они поздравили с наступающими праздниками маленьких детей, раздали им конфеты и выслушали пожелания.

Россия в этом году стала почетным гостем страсбургской ярмарки. На одной из площадей в самом центре города появилась "русская деревня", где вниманию туристов представлены российские предметы народно-прикладного творчества. Деревня пользуется успехом, в ней всегда полно людей, которые с интересом рассматривают матрешки и валенки, покупают русские игрушки, предметы одежды, сувениры.

"Российские деревянные избы пользуются большим успехом у жителей нашего города и его гостей", - отметил мэр Страсбурга Ролан Рис, которому Дед Мороз подарил маленькую копию самого себя. Если в тяжелой ситуации потереть фигурку дважды, то я приду на помощь, сказал Дед Мороз.

Рис обратил особое внимание на факт встречи российского Деда Мороза и французского Пэра Ноэля. "Это мероприятие будет иметь международный отклик", - сказал он.

Мэр также отметил тот успех, которым пользуется в городе российский гость.

Действительно, на протяжении всего пути Деда Мороза по улицам Страсбурга ему везде не давали проходу: со всех сторон к нему бросались маленькие дети, которые хотели, чтобы он взял их на руки и сфотографировался с ними. Многие, правда, принимали его за своего соотечественника, однако мамы объясняли: "Это русский Пэр Ноэль". Дедушка никому не отказывал и всех поздравлял с наступающим Новым годом.

Приезд Деда Мороза во Францию стал возможен благодаря партнерским отношениям, которые установились между Страсбургом и Вологодской областью - родиной Деда Мороза. Кроме Деда Мороза Вологду на праздниках представил народный ансамбль "Гостья", за выступлением которого в воскресенье с интересом наблюдали сотни человек.

"Вместе с Дедом Морозом мы прилетели в Страсбург, чтобы разделить тот праздник, который проходит в эти дни", - сказал вице-губернатор Вологодской области Николай Виноградов.
Даниил Низамутдинов
---------------------


Du 06-12-2009 au 09-12-2009
Du 6 au 9 decembre, place Gutenberg et au Village des enfants.

Entree : libre

Venu tout droit de sa residence de Veliki-Oustioug de la region de Vologda, au Nord de la Russie, le Died Moroz anime le marche de Noel pour le plus grand bonheur des enfants.

http://www.noel.strasbourg.eu/index.php?page=11&id=3&id_lang=1
--------------------

 

Русский Париж вчера и сегодня

В Париже в скором будущем появится новый российский духовно-культурный центр и еще один православный храм. Москва приобрела во французской столице несколько зданий, и это первая крупная покупка, сделанная российским государством за границей, с 1917 года. Как считают представители русской эмиграции так называемой "первой волны", атмосфера этого духовного центра будет абсолютно новой.

​

 

Проект российских музеев – выставка "Святая Русь" во Франции

2 марта в Лувре президенты двух стран откроют уникальную по ценности экспонатов выставку "Святая Русь" и тем самым дадут старт этому масштабному проекту "перекрестных годов", – сказал он.

Экспозиция охватывает более чем тысячелетнюю историю "Святой Руси": "возникновение руссов", расцвет христианского искусства в русских княжествах XI и XII веков, развитие государства вплоть до петровской эпохи. В выставке участвуют крупнейшие российские музеи: Московский Кремль, Государственный исторический музей, Третьяковская галерея, а также музеи Владимира, Суздаля и Новгорода. В целом, предполагается, что на выставке в Париже будут представлены 438 уникальных экспонатов из коллекций семнадцати российских музеев, четырех библиотек и одного архива.

Всего согласованная программа Года России – Франции подразумевает более 400 мероприятий. "Реализация этого грандиозного проекта позволит активизировать межкультурный диалог, будет способствовать развитию межрегиональных связей, расширению преподавания русского языка в средних и высших учебных заведениях Франции и, в целом, укреплению взаимопонимания между народами наших стран", – считает помощник президента.

Президенты двух стран уделяют повышенное внимание этому проекту. Оба лидера ранее направили свои приветствия по случаю начала "перекрестных годов". Так, Медведев назвал этот проект "еще одной прекрасной возможностью для наших народов поближе узнать друг друга, прикоснуться к богатейшему культурно историческому наследию прошлого, открыть новые перспективы сотрудничества в целом ряде ключевых направлений".

Саркози со своей стороны заверил народы двух стран "в своей полной поддержке" проекта. "Я хотел бы, чтобы мероприятия и встречи, которые будут организованы в 2010 году во Франции и в России, затронули возможно большее число сфер человеческой деятельности: сферу обмена художественными и интеллектуальными ценностями, которые всегда играли первостепенную роль в обоюдном углублении наших знаний друг о друге; область экономики и предпринимательства, жизненная энергия которой также является гарантией динамики наших отношений; мир науки и передовых технологий", – отметил он.

Приходько также подчеркнул, что гуманитарное сотрудничество России и Франции, в целом, продвигается активно. "Весьма благоприятный позитивный фон визиту придало положительное решение вопроса о предоставлении России в Париже участка для строительства нового православного храма, а также заключение суда города Ниццы о праве собственности России на Свято-Николаевский собор", – сказал он. "Это является еще одним наглядным подтверждением особого характера отношений, демонстрацией духовной близости между нашими странами", – считает помощник президента России.

Проект российских музеев – выставка "Святая Русь" охватывает историю материальной и духовной культуры русского государства с ХI века до начала ХVIII века. Эксперты оценивают страховую стоимость выставки в один миллиард евро.

В Лувре, как сообщила генеральный директор Государственной Третьяковской галереи Ирина Лебедева, представлены уникальные экспонаты из более чем двадцати музеев России: иконы, произведения прикладного искусства, древнерусские документы, памятники археологического характера. "Святая Русь" станет первой выставкой такого масштаба и "эксклюзивным событием" для Европы.

"Представленные экспонаты уникальны и будут интересны любому зрителю, – отметила Лебедева. – Особенность выставки также и в том, что речь идет не просто о произведениях искусства, но о работах, являющихся предметами культового содержания". Благодаря этому событию западный мир получит возможность "заново открыть для себя нашу культуру, ее истоки", убеждена она.

По мнению Лебедевой, "такой культурный обмен, широкий показ во Франции того, что является нашим своеобразием и национальным достоянием, представляет собой очень важный шаг – и культурный, и политический".

"Думаю, мы все будем испытывать гордость за нашу страну, за ту культуру, которую мы в рамках этого Года представляем в Париже, – отметила генеральный директор галереи. – Мы понимаем, что представляем ее здесь всему миру, ведь Париж – это такая Мекка, куда все приезжают. Мы ожидаем, что многие увидят эту выставку. Надеюсь, что и мы каким-то новым взглядом посмотрим на национальное достояние, которое мы все так любим, храним".

Главной выставкой Года Франции в России станет выставка Пабло Пикассо, которая открылась в Государственном музее изобразительных искусств имени Пушкина. Ряд российских музеев рассчитывает показать и другие французские коллекции. Так, в Историческом музее планируется экспозиция, связанная с Наполеоном. Третьяковская галерея ведет переговоры с французской стороной о проведении выставки шедевров графики из Лувра.

ИТАР-ТАСС

​