Франция и Россия идут на очередное сближение, несмотря на разногласия по Ирану и Косово. Об этом впору рассказать накануне национального французского праздника – Дня взятия Бастилии. Кроме того, настало время подвести некоторые итоги развития двусторонних отношений после более чем года президентства Николя Саркози, которого трудно назвать русофилом. Традиционно Франция негласно считалась после Англии второй скрытой соперницей России. И в большинстве случаев периоды сотрудничества вроде вхождения вроде сомнительного союза по Антанте сменялись многолетним соперничеством. Не отличались особенной теплотой наши отношения и после падения власти КПСС. Характерно, что немало французских политиков с сочувствием относились к чеченским сепаратистам, и Париж зачастую проводил на своей территории разного рода съезды и марафоны в их поддержку. Правда, с приходом к власти Жака Ширака, избравшего тактику "не злить Россию", отношения Парижа и Москвы заметно улучшились. Однако "недолго музыка играла": в 2007 г. президентское кресло занял "американист" Николя Саркози, обещавший тесный союз с США и охлаждение отношений с Россией. Однако после прошедшего года его президентства можно с уверенностью сказать, что реальность заставила его, равно как и германскую канцлера Ангелу Меркель, также шедшую на выборы явно не с русофильскими лозунгами, сменить антироссийскую риторику на лёгкое заискивание. Более того, по вопросу принятия Грузии и Украины в НАТО, обсуждавшемся в Бухаресте, Франция пошла на гнусное, с точки зрения США, предательство. Вместо того, чтобы показать свой "атлантизм" на деле и поддержать Вашингтон в трудный час, по сути, Саркози солидаризировался с немцами, воткнувшими американцам палку в колёса в самый неподходящий момент. Негодование США понять можно: с точки зрения Белого дома, французский президент оказался фанфароном и откровенно подыграл "русским". Что же заставило французского президента "сменить вехи"И Отнюдь не скрытые симпатии к России. Николя Саркози, потомок венгерских аристократов, испытывал вполне искренние чувства, заявляя о том, что русофильской политике Жака Ширака с его появлением приходит конец. Напомним, что его родители потеряли родину в 1944 г. из-за наступления советской армии, а еще раньше Российская империя подавила Венгерскую революцию 1949 г., лишив тем самым его предков независимости. Что же заставило Николя Саркози стать "русофилом"И Обыкновенная реальность: сегодня Запад вынужден считаться с тем, что Россия, ставшая одной из главных энергетических держав, обеспечивает почти треть потребностей Европы по газу, и что год от года её доля на европейском энергетическом рынке будет только увеличиваться. Серьёзно зависит от российского газа и Франция, который покрывает четверть её потребностей в голубом "золоте". А раз так, то Вашингтон исполнен подозрениями, что Саркози не является атлантистом, а продавшимся за русский газ чиновником. И нас отнюдь не должны сбивать с толку его некоторые проамериканские заявления. Французский президент своим же поведением доказал одну очевидную истину: то что он говорит, не значит, что будет в реальности. Напомним, что поначалу Саркози пытался критиковать Россию за "отход от демократии", однако после октябрьского приёма в Кремле 2007 г., названного французскими аналитиками "холодным душем", резко изменил свою позицию. Показательно, что в то время как некоторые западные политики критиковали Москву за проведение парламентских выборов декабря 2007 г., французский президент едва ли не первым поздравил Кремль с победой "Единой России". При этом в своей оценке он фактически солидаризировался с нашими давними союзниками в Европе – Италией и Грецией на фоне молчания или осуждения остальных европейских стран. Волей-неволей Саркози был вынужден вспомнить концепцию де Голля о том, "что Франция должна тесно сотрудничать с Москвой, при этом не забывая обезопасить себя от ее властного характера". Но при этом стоит заметить, что в отношениях двух стран существуют большие проблемы, связанные с иранской ядерной программой и Косово. Если в первом случае наши отношения в определенный период могут сойтись, поскольку появление на российских южных рубежах новой ядерной державы с воинственной идеологией явно в наши планы не входит, то с Косово вопрос обстоит сложнее. Напомним, что Франция в числе первых признала независимость этого края от Сербии, что не могло не вызвать острой реакции со стороны Москвы. Французских политиков в немалой степени беспокоит то, что Россия в случае сохранения европейского отчуждения может отшатнуться в объятия Китая и исламского мира. Правда, сегодня Париж видит много положительных моментов для продолжения сотрудничества. С точки зрения многих экспертов, открытием Фонда демократии и сотрудничества во французской столице Москва демонстрирует готовность вывести двусторонние отношения на качественно новый уровень. Заметим, что перспективы для развития двусторонних отношений большие. Например, за 1991–2008 гг. дипломы Французского университетского колледжа в Москве и Санкт-Петербурге получили свыше 20 000 молодых россиян. С другой стороны, позиция Парижа Москве очень важна, поскольку Франция наравне с Германией является краеугольным камнем Евросоюза. К тому же Россия по-прежнему считается с её дипломатическим и культурным влиянием. Тем более сейчас, когда Франция занимает пост председателя ЕС и во многом определяет его политику. И во многом именно от позиции этой страны и зависит заключении нового соглашения о стратегическом партнерстве России и Евросоюза. Разумеется, что французы для нас не будут искренними друзьями и изменение их позиции по отношению к нам вызвано, главным образом, "сырьевыми моментами". Тем более, что во многих вопросах внешней политики наши отношения пересекаются. Однако сегодня Франция стала понимать, что без России не решить вопросы, связанные с Ираном и энергетической безопасностью. Причем с точки зрения Парижа Москва является более надежным и достойным партнером, чем Тегеран. Поэтому, исходя из выгод двустороннего стратегического сотрудничества, можно надеяться на то, что российско-французские отношения будут развиваться в положительном направлении, не взирая ни на какое американское влияние. Сергей Балмасов
Figaro подвергает цензуре Путина Опубликованное 13 сентября интервью президента России (так в тексте - прим. пер.), которое взял у него Этьен Мужот (Etienne Mougeotte), изобилует ошибками в переводе и купюрами, позволяющими обойти щекотливые для французского правительства вопросы, например Афганистан. Прекрасный образчик официальной пропаганды военного времени. Когда Figaro приписывает Путину фразу 'Российская Федерация - самая многонаселенная страна в мире', уже возникают подозрения: многочисленные ошибки в интервью Владимира Путина, опубликованном в выпуске Figaro от 13 сентября, нечто большее, чем просто трудности перевода. Преступное молчание в отношении Афганистана Как сообщает один владеющий русским языком блоггер, - который сравнил французскую версию интервью Figaro с той, что была опубликована на официальном кремлевском сайте, - газета, принадлежащая группе Dassault, без малейших колебаний переписала и подвергла цензуре интервью, чтобы сделать его более презентабельным, и, что самое главное, более приятным для слуха своего повелителя, Николя Саркози. Так, например, кусок интервью, где речь шла про Афганистан, просто испарился. Владимир Путин сказал, что действия по борьбе с терроризмом 'малоэффективны', что результатом ударов с воздуха являются 'многочисленные жертвы среди мирного населения', и что 'деньги, поступающие от наркоторговли, в значительной степени используются как раз в целях финансового обеспечения террористической деятельности'. Понятно, что после того, как десять французских солдат нашли свою смерть на афганской земле, невозможно публиковать подобные заявления без риска подорвать усилия Саркози, пытающегося заставить нас поверить в то, ситуация в Афганистане находится под контролем. Саркози: участник договора стал миротворцем Верх злонамеренности: само название статьи, где Путин высоко оценивает 'важную роль в мирном урегулировании' Николя Саркози вряд ли можно назвать правдивым! Владимир Путин считает , что президент Франции сыграл важную роль в подписании соглашения с Грузией, что совсем не одно и то же, учитывая, какой оборот принимает сегодня российско-грузинский конфликт. Мы связались с Этьен Мужот, но он отказался давать комментарии. Ни для кого не секрет, что в возглавляемой им газете уже давно проявилась тенденция сглаживать информацию, которая может прийтись не по душе властям, но в данном случае речь идет о инциденте совершенно другого уровня: искажать слова премьер-министра иностранного государства и подвергать цензуре нелицеприятный анализ конфликта, в котором участвует Франция - это уже сродни дезинформации . . . * Согласно стенограмме интервью, опубликованной на официальном сайте Правительства РФ, Владимир Путин сказал: 'Мы считаем, что договоренности, которые достигнуты с Евросоюзом, являются крайне важными. Думаю, что большую роль в этом сыграл лично президент Франции господин Саркози, который сегодня возглавляет объединенную Европу'. ("Marianne", Франция) Прекрасный образчик официальной пропаганды военного времени Сильвен Ляпуа (Sylvain Lapoix)
Liberation отказалась разместить соболезнования российского посольства Редколлегия французской газеты Liberation отказалась разместить соболезнования российского посольства во Франции, адресованные родным и близким жертв событий в Южной Осетии. Причина – политические оценки произошедшего, содержащиеся в тексте. Публикация была приурочена к сороковому дню начала боевых действий в Южной Осетии - то есть во вторник. Liberation согласилась разместить текст размером в четверть газетной полосы на правах рекламы по цене 9 тысяч евро. Публикация должна была сопровождаться фотографией разрушенного Цхинвали. В текст, представленный российским посольством, была внесена редакционная правка. Была изъята фраза, в которой содержались слова "атака тбилисского режима". Однако и в поправленном виде текст, в котором "говорится о том, что российская сторона разделяет траур с близкими жертв трагедии – осетин, грузин и русских", не был опубликован. Против – утверждает агентство - высказалась редколлегия. Редакция сайта "Избранное" связалась с редакцией Liberation по телефону. Франсуа Сержан, член редколлегии издания, подтвердил, что от публикации текста, подготовленного российским посольством, было решено отказаться. Причина – содержащиеся в нем резкие политические оценки. "Это не первый случай того, что Liberation вынужден отказаться от публикации текстов, оплаченных правительствами разных стран. Однажды мы отказали правительству Марокко. Даже если нам предложат 100 тысяч евро, мы не поступимся своими принципами. Мы бедные, но сохраняем достоинство", - заявил Франсуа Сержан. Позже свое решение прокомментировал и сам главный редактор Liberation Дидье Пуркери: "Меня возмутил не сам текст, а тот факт, что он был выпущен посольством России и, значит, имеет чисто политический характер".
РФ И ФРАНЦИЯ ПЛАНИРУЮТ ЗАКЛЮЧИТЬ БОЛЕЕ 10 ДОКУМЕНТОВ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ Премьер-министр Франции Франсуа Фийон начинает сегодня двухдневный рабочий визит в Россию. Он встретится со своим российским коллегой Владимиром Путиным и примет участие в работе межправительственной комиссии по вопросам двустороннего сотрудничества в Сочи. В состав французской делегации входят ряд министров и руководители предприятий страны. В ходе российско-французского межправительственного семинара в Сочи ожидается подписание ряда крупных контрактов. По сведениям из Матиньонского дворца, главным из них станет соглашение между европейской компанией Arianspace и Роскосмосом о запуске российских ракет-носителей "Союз" с европейского космодрома "Куру" во Французской Гвиане. Коммерческим использованием "Союзов" занимается компания Starsem совместно с Европейским космическим агентством (ЕКА). Компания Alstom, которая осуществила проект "маятникового" поезда на маршруте Санкт-Петербург - Хельсинки, проявляет интерес к строительству скоростной железнодорожной магистрали Москва - Санкт-Петербург. Стороны также затронут вопросы взаимодействия в сфере энергетики. Запланированы переговоры о развитии партнерства между французской Total и российским "Газпромом". Кроме того, в Сочи пойдет речь о сотрудничестве с Россией в области энергоэффективности и ядерной энергетики с участием французской компании Areva и Комиссариата по атомной энергии. Россия и Франция планируют сегодня заключить более десятка документов о сотрудничестве, в том числе в энергетике. Как сообщил источник в российском кабинете министров, ожидается подписание "Меморандума о сотрудничестве в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии между министерством энергетики РФ и министерством экологии, энергетики, устойчивого развития и обустройства территории Франции". Среди других документов собеседник агентства перечислил "итоговый документ заседания комиссии; рамочный договор между правительствами о содействии реализации проектов, осуществляемых в соответствии со статьей 6 Киотского протокола к Рамочной конвенции ООН об изменении климата; совместное заявление о российско-французском стратегическом партнерстве в области образования, научных исследований и инноваций: соглашение о сотрудничестве между РСПП, Движением французских предпринимателей и Club de France; протокол о принципах организации и финансирования культурных мероприятий в рамках Года России во Франции и Года Франции в России; итоговый документ по результатам встречи сопредседателей Российско-Французского агропромышленного комитета". "Ожидается также, что между российскими и французскими компаниями будет заключен ряд крупных контрактов", - подчеркнул правительственный чиновник. По его словам, "в качестве основных тем заседания комиссии определены авиастроение, космос, энергетика, транспортная инфраструктура, сельское хозяйство, культура и образование, в том числе с учетом проведения в 2010 Года России во Франции и Года Франции в России, а также проблематика "перекрестных инвестиций" в российскую и французскую экономику". Представитель кабинета министров напомнил, что "Франция входит в число главных внешнеторговых партнеров России". Собеседник отметил, что "товарооборот устойчиво растет, в 2007 году он составил 16,4 млрд долл., а за последние 5 лет увеличился в 2,8 раза". В качестве примера успешно реализуемых крупных совместных проектов, рассчитанных на долгосрочную перспективу, он назвал участие "Газпрома" и Total в разработке Штокмановского газоконденсатного месторождения, укрепляющееся стратегическое партнерство "Интер РАО ЕЭС" и Electricite de France; масштабные программы в космической сфере, включая "Союз" на Куру", а также сотрудничество авиационных гигантов - Объединенной авиастроительной корпорации и концерна EADS. Нынешнее заседание комиссии станет тринадцатым и пройдет на VП международном инвестиционном форуме "Сочи-2008". Представитель правительства сообщил, что В.Путин и Ф.Фийон планируют также встретится с группой бизнесменов, возглавляющих крупнейшие компании России и Франции. Российско-французская комиссия по вопросам двустороннего сотрудничества на уровне глав правительств - основной координирующий орган, определяющий стратегию и направления развития отношений между двумя странами в торгово-экономической, научно-технической, социальной, культурной и других областях. Она была учреждена по инициативе президентов двух стран в 1996 г и заседает один раз в год поочередно в России и во Франции. В правительстве напомнили, что "практические аспекты сотрудничества прорабатываются по линии Российско-Французского совета по экономическим, финансовым, промышленным и торговым вопросам (СЕФИК), возглавляемого вице-премьером РФ Сергеем Собяниным и министром экономики, финансов и занятости Франции Кристин Лагард".
Саммит EC - РОССИЯ Президент РФ Дмитрий Медведев прибыл сегодня на юг Франции, чтобы обсудить с руководством ЕС возможности расширения взаимного сотрудничества. Повестка дня встречи включает широкий спектр вопросов - от укрепления европейской безопасности до конкретных направлений экономического партнерства. Из международного аэропорта Ниццы глава государства направился на встречу с руководителями крупных российских и европейских предприятий, которую проводит в Канне Круглый стол промышленников России и Евросоюза. Выработанные по его итогам рекомендации деловых кругов затем будут представлены на саммите РФ-ЕС, который проведут 14 ноября в историческом центре Ниццы Д.Медведев и его французский коллега Николя Саркози. "Цель этой конференции - поддержка деловой активности и экономического сотрудничества России и ЕС, демонстрирующих в последние годы бурный рост", - сказал вчера ИТАР-ТАСС помощник президента РФ Сергей Приходько. "Президенту Медведеву важно услышать мнение не только российских коллег, но и представителей непосредственно вовлеченного во взаимодействие с нашей стороной бизнеса Европы накануне поездки в Вашингтон /на саммит экономической "двадцатки"/, - сказал С.Приходько. - Участники встречи - предприниматели, которые в той или иной степени ощущают последствия мирового финансового кризиса и которые во многом связывают успех своего бизнеса со взаимодействием с Россией. Это наиболее активная часть европейского бизнеса, которая не прячется за политическими лозунгами, а реально заинтересована в сотрудничестве с РФ". Позитивный импульс дискуссиям дала встреча двух лидеров в минувшем месяце в Эвиане. Председательствующая в Европейском союзе Франция, как сообщил министр иностранных дел Бернар Кушнер, первой заявила о необходимости продолжать диалог с Москвой. "Мы ведем его с широкой повесткой дня, - указал министр. - Россия - наш сосед, великая страна, модернизирующая свою структуру на протяжении последних 20 лет". В Кремле считают, что России "сильно повезло, что именно во время председательства Франции в ЕС возникли такие сложные вопросы, как кавказский кризис и мировой финансовый кризис". "Трудно представить, чтобы другая страна ЕС, за исключением Германии, смогла бы проявить такую инициативу, настойчивость и последовательность, как Франция, - сказал в беседе с ИТАР-ТАСС источник в администрации президента РФ. - Мы исключительно ценим и подход, и тональность, и содержательную часть переговорной позиции Франции. Благодаря этому и лично президенту Саркози материализованы позитивные решения /по этим вопросам/". Еще одна тема для обсуждения - новая архитектура европейской безопасности. "Мир изменился и больше не разделен надвое", - подчеркнул Б.Кушнер. По его словам, Париж "внимательно изучает идею пространства безопасности в Европе, предложенную российским президентом". По словам С.Приходько, в договоре о европейской безопасности должны быть зафиксированы как "конкретные принципы взаимоотношений, так и взаимные обязательства государств и организаций на среднесрочную и долгосрочную перспективу". "Это должен быть принципиально новый свод правил, равных для всех государств, без изоляции кого-либо и с отказом от практики двойных стандартов", - заявил он ИТАР-ТАСС. "Единые "правила игры" должны лечь в основу надежной системы всеобъемлющей безопасности на долгие годы", - добавил помощник главы государства. Большие надежды с переговорами связывают промышленные круги Франции. Очевидные результаты принесет диалог в энергетической сфере, считают участники действующего на юге Франции объединения бизнесменов и политиков "Клуб Ниццы". По мнению руководителей этого форума, "в стабильных отношениях заинтересованы и потребители энергоресурсов - европейские страны, и их производитель и поставщик – Россия".
Интервью Дмитрия Медведева газете "Фигаро". Президент России Дмитрий Медведев дал интервью главному редактору французской газеты "Фигаро". В нем он рассказал о планах России по размещению ракет в Калининграде, об отношениях России с США и ЕС, а также о том, нравится ли ему быть президентом.
Медведев встретился с промышленниками в Каннах Дмитрий Медведев прилетел во Францию, где в пятницу примет участие в саммите Россия-Евросоюз. А накануне этой встречи глава государства выступил на форуме российских и европейских промышленников в Каннах. И это, в общем, событие не менее значимое, чем предстоящий саммит. Потому что обычно встреча с европейскими бизнесменами - как некий политический трамплин. Бизнес, имея конкретные интересы в России, всегда призывает Брюссель к трезвому отношению к Москве.
Россия - ЕС Как заявил на итоговой пресс-конференции российский лидер, сегодня главная тема, которая волнует все государства, - это "нейтрализации негативного влияния глобального экономического кризиса". По словам Медведева, позиции России и руководства ЕС по этому вопросу "в целом практически полностью совпадают". "Нам нужен полномасштабный, адекватный ответ на те проблемы, которые существуют, не просто набор деклараций, не просто рукопожатия и фотографии, а программа действий", - сказал президент РФ.
