перевод документов об образовании для франции

Друзья, подскажите, плиз, кто сталкивался уже с таким вопросом. нужно ли свидетельствовать документ об образовании, полученный в России на эквивалентность для того, чтобы в дальнейшем иметь возможность устроиться на работу. необходимо ли это работодателюИИ если да, то где лучше сделать в России или же во Франции и необходимо ли это делать также с аттестатом ребенка, если он переезжает со мной и пойдет во Французскую школу. Мерси, мерси....

 

у меня прибалтийская средняя школа советских времен - BAC по ихнему
во французскую вечернюю школу на после-BAC приняли без проблем...математика она повсюду математика...
им там пофиг - лишь бы деньги платил и на лекции ходил...
а уж сдашь или не сдашь экзамены - это твоя проблема - тебе работу искать а не им

переводить нужно все! аттестат + грамоты + оценки, курсы, всякие глупые бумажки тоже можно...недозаконченные универы тоже пойдут - во франции все дергаются лет так до 30...
у ассерментированного переводчика с кучей подтверждений и апостилей, включая посольские и министероэтранжерские(смотря что в какой стране требуют) - придеться чуть чуть побегать по тупым бюрократам и денежки потратить чтобы оправдать их работу...

хранить как зенитцу ока...

даже в какой интериме для строителей - когда составляешь досье- просят принести все дипломы - там главное чтобы по-французски было написано - все что написано по-французски = имеет силу......

и не верьте что советские или русские корочки ничего не стоят
это бред полнейший
просто французам не нужны конкуренты - и убивать конкурентов они умеют очень хорошо
и учат у них в анпе и с детства как надо "продавать" что-либо, делая акцент на позитивных моментах и умно не показывая неудачи - начиная со своего жалкого сиви и кончая заплесневелым сыром...

 

Спасибо, за помощь и советы k: уточните плиз момент, достаточно ли просто перевод сделать у сертифицированного переводчика во францииИ:smuschon:

 

вот тут есть инфа
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/equivalence.php

если неохота бодаться с французской администрацией да и на французском к тому же - лучше всего пойти в посольство в россии - там на родном обьяснят да и учебные заведения рядом, переводчика лучше наверно тоже оттуда- у них там опыт по этому делу наверное большой...
может и у здешних переводчиков опыт по этому делу есть - не знаю чесслово - должен быть в принципе...

кроме перевода надо будет еще всякие другие подтверждения - смотреть ссылку - там все меняется каждый год...
чем больше больших печатей и ленточек - тем лучше

 

Спасибо большое за помощь.