Как Буш справляется с трудными словами

Публике представился редкий шанс взглянуть на то, как президент Джордж Буш бьется за правильное произношение: Белый дом по ошибке опубликовал неотредактированную версию его речи перед Генеральной Ассамблеей ООН.

Как свидетельствует появившийся текст, президент, известный своим умением исковеркать слово "радиоактивный", придумывать новообразования – вроде "перенедооценить" – и однажды забывший имя пакистанского президента Мушаррафа, пользуется фонетическим руководством для произношения важнейших иностранных имен и названий.

Бушу разъясняют, как произносить не только названия далеких стран, таких как "Кир-гиз-таан", но даже имя своего французского союзника – президента "Сар-ко-зии". А вот с именем главы оппозиции Мьянмы ему не помогли, а потому президент запнулся, когда попытался произнести "Аун Сан Су Чжи".

Дэвид Фрам, в прошлом писавший речи для Джорджа Буша, рассказал The Times, что все тексты, которые читает президент, содержат фонетические указания, однако неотредактированная версия попала в прессу по "недосмотру".

Указания по произношению из опубликованной по ошибке речи:

Sarkozy – sar-KO-zee

Mugabe – moo-GAH-bee

Harare – hah-RAR-ray

Kyrgyzstan – KEYR-geez-stan

Mauritania – moor-EH-tain-ee-a